1 00:00:05,990 --> 00:00:09,370 Episódio 15 2 00:00:43,930 --> 00:00:50,950 Tempo e legendas trazidos para você pela Equipe Sensorial @Viki 3 00:01:28,010 --> 00:01:29,930 Não se mova. 4 00:01:35,990 --> 00:01:39,510 Detetive Choi, como você sabia? 5 00:01:39,510 --> 00:01:45,370 Cale a boca, deixe ir saco e deite-se de bruços. 6 00:01:49,870 --> 00:01:51,130 Você não pode simplesmente me deixar ir? 7 00:01:51,130 --> 00:01:53,510 Estou avisando você. 8 00:01:54,250 --> 00:01:57,490 Diga mais uma coisa e eu vou te matar. 9 00:01:59,750 --> 00:02:03,830 Foi um desperdício... matando sua irmã. 10 00:02:56,650 --> 00:02:58,830 Solte sua bolsa e deite-se de bruços. 11 00:03:09,210 --> 00:03:11,730 Eu evacuei o Tenente Yeom pelo caminho secreto. 12 00:03:11,730 --> 00:03:14,970 OK. Enviamos um ambulância lá. 13 00:03:17,730 --> 00:03:21,850 Não... não toque nisso! [Chun Baek Gyeong 23/12/1980 ~ 07/03/2015] 14 00:03:21,850 --> 00:03:24,630 Não... [Joo Ma Ri 17/11/1989 ~ 11/02/2015] 15 00:03:24,630 --> 00:03:27,590 Não toque nisso! 16 00:03:27,590 --> 00:03:31,110 Fique quieto. Eu acho que você acabei de levar um tiro de arma. 17 00:03:32,750 --> 00:03:34,730 Chun Baek Gyeong. 18 00:03:35,310 --> 00:03:37,630 O código de barras de Joo Ma Ri... 19 00:03:37,630 --> 00:03:40,890 Tire as mãos disso! 20 00:03:41,650 --> 00:03:44,770 Tenente Yeom! O que devemos fazer? O que fazer? 21 00:03:44,770 --> 00:03:47,610 Oh não! Oh não! 22 00:03:48,110 --> 00:03:49,630 Tenente Yeom! 23 00:03:54,530 --> 00:03:57,690 Tenente, você precisa acordar. Você deve acordar. 24 00:04:04,350 --> 00:04:08,890 Cho Rim, você vai com o Tenente. Estarei aqui. 25 00:04:08,890 --> 00:04:10,290 Sim. 26 00:04:11,070 --> 00:04:12,590 Bom trabalho. 27 00:04:12,590 --> 00:04:15,890 Não toque nisso... Não coloque suas mãos nisso! 28 00:04:28,690 --> 00:04:30,310 Isto se tornará evidência definitiva. 29 00:04:30,310 --> 00:04:32,250 Todos pareciam livros. 30 00:04:32,250 --> 00:04:35,710 Sim. Os nomes das vítimas e códigos de barras estão neles. 31 00:04:35,710 --> 00:04:37,370 Realmente. 32 00:04:39,390 --> 00:04:41,010 Eu entendi. Vamos pegar indo por enquanto. 33 00:04:43,770 --> 00:04:46,270 Vamos! 34 00:04:46,270 --> 00:04:48,850 Ir. 35 00:04:54,430 --> 00:04:56,290 Isso é loucura. 36 00:04:56,290 --> 00:04:58,450 Por que o tenente Yeom Mi não está acordando? 37 00:04:58,450 --> 00:05:03,030 O bastardo maluco a sufocou com anestesia usada em hospitais. 38 00:05:03,030 --> 00:05:05,270 Como devo matar aquele bastardo? 39 00:05:05,270 --> 00:05:09,450 Se nos atrasássemos um minuto, ela teria morrido sufocada. 40 00:05:10,210 --> 00:05:14,950 Finalmente pegamos Kwon Jae Hee. Mas por que não estou tão feliz? 41 00:05:16,810 --> 00:05:22,690 Sempre sobra alguma coisa na história de um detetive coração mesmo quando você pegou o culpado. 42 00:05:22,690 --> 00:05:28,230 Nós apenas vivemos com isso e vá para outro caso. 43 00:05:32,750 --> 00:05:34,610 O tenente Yeom Mi acabou de acordar. 44 00:05:34,610 --> 00:05:36,390 Realmente? 45 00:05:36,390 --> 00:05:38,770 Uma reunião curta é permitida. 46 00:05:39,730 --> 00:05:43,710 Você pode nos reconhecer? 47 00:05:44,710 --> 00:05:46,290 Sim... 48 00:05:47,390 --> 00:05:49,030 Kwon Jae Hee... 49 00:05:50,130 --> 00:05:54,590 Você pegou Kwon Jae Hee. 50 00:05:56,910 --> 00:05:59,990 Você estava realmente corajoso, tenente. 51 00:05:59,990 --> 00:06:04,110 Por favor, melhore logo. Vou comprar tripa de carne para você. 52 00:06:05,150 --> 00:06:08,790 Todos vocês poderiam ir lá fora agora, por favor? 53 00:06:08,790 --> 00:06:11,890 Vocês todos podem ir. eu estarei no hospital com ela. 54 00:06:11,890 --> 00:06:16,070 Não. Vocês todos têm que voltar. 55 00:06:16,070 --> 00:06:19,530 O paciente tem que descansar sozinha. 56 00:06:19,530 --> 00:06:20,910 Sim. 57 00:06:22,870 --> 00:06:24,110 Todos? -Vamos. 58 00:06:24,110 --> 00:06:26,090 Vamos. 59 00:06:36,470 --> 00:06:38,690 Você não comeu direito até agora. Você estava muito cansado, certo? 60 00:06:38,690 --> 00:06:42,030 Deve ter sido mais difícil para você. 61 00:06:42,030 --> 00:06:45,850 Não pense em nada hoje e apenas descanse. 62 00:06:53,310 --> 00:06:54,870 O que é? 63 00:06:56,830 --> 00:06:58,330 Nada. 64 00:06:58,330 --> 00:07:02,650 Sério agora... Depressa, pegue um pouco. 65 00:07:02,650 --> 00:07:07,610 Eu acho que o pecado não acaba mesmo quando o culpado é pego. 66 00:07:08,330 --> 00:07:13,270 Ah, sério. Eu disse para esquecer o que aconteceu hoje e apenas relaxar! 67 00:07:13,270 --> 00:07:16,150 O sofrimento do as vítimas continuam. 68 00:07:16,150 --> 00:07:19,490 Parar. 69 00:07:22,730 --> 00:07:24,350 Ok, vou comer. 70 00:07:25,270 --> 00:07:27,210 Aigoo. 71 00:07:40,110 --> 00:07:41,850 E agora? 72 00:07:41,850 --> 00:07:44,370 Pare de pensar o caso de hoje. 73 00:07:44,370 --> 00:07:48,970 Não é isso. É só isso Sinto-me satisfeito de repente. 74 00:07:48,970 --> 00:07:50,750 Você está cheio? 75 00:07:50,750 --> 00:07:54,210 Você só comeu duas porções, falta muita coisa... 76 00:07:57,910 --> 00:07:59,950 Você está cheio? 77 00:07:59,950 --> 00:08:01,970 Você pode sentir seu estômago estar cheio? 78 00:08:03,930 --> 00:08:05,870 Sim. 79 00:08:05,870 --> 00:08:08,750 Você pode realmente sentir seu estômago está cheio? 80 00:08:08,750 --> 00:08:10,190 Sim. 81 00:08:10,190 --> 00:08:14,750 Uau. Seus sentidos estão voltando! 82 00:08:14,750 --> 00:08:19,810 Oh meu Deus. É porque você pegou o culpado? Isso é incrível! 83 00:08:19,810 --> 00:08:23,650 Agora é a minha vez de ganhar minhas memórias. 84 00:08:23,650 --> 00:08:26,590 Eu gostaria que minhas memórias pudessem volte mais rápido. 85 00:08:28,250 --> 00:08:29,590 Não se apresse. 86 00:08:29,590 --> 00:08:33,990 Você não está feliz? Seu os sentidos estão voltando! 87 00:08:34,650 --> 00:08:36,610 Eu sou. 88 00:08:38,790 --> 00:08:41,010 É algo para parabenizar. 89 00:08:53,310 --> 00:08:54,790 Mãe... 90 00:08:57,530 --> 00:08:59,150 Mãe... 91 00:09:00,410 --> 00:09:02,830 Mãe! Estou aqui. 92 00:09:02,830 --> 00:09:04,990 Pai! Estou aqui. 93 00:09:06,150 --> 00:09:10,010 Mãe! Eu disse que estou aqui. Por que você não está dizendo nada? 94 00:09:10,010 --> 00:09:13,530 Você deveria dizer: "Eun Seol, você voltou da escola?" 95 00:09:21,190 --> 00:09:22,570 Mãe. 96 00:09:24,150 --> 00:09:25,690 Pai. 97 00:09:31,050 --> 00:09:34,650 Onde você foi, mãe? Pai! 98 00:09:35,770 --> 00:09:37,730 Mãe, não vá embora. 99 00:09:38,810 --> 00:09:41,970 Pai! Pai! 100 00:09:41,970 --> 00:09:44,410 Pai, não vá embora. 101 00:09:45,990 --> 00:09:48,790 Mãe! 102 00:09:51,890 --> 00:09:55,090 M-mãe! 103 00:09:59,970 --> 00:10:01,530 Mãe. 104 00:10:08,670 --> 00:10:10,490 Cho Rim, 105 00:10:21,890 --> 00:10:24,310 você está bem? 106 00:10:27,660 --> 00:10:29,940 lembro de tudo... 107 00:10:31,460 --> 00:10:33,960 A cara da minha mãe... 108 00:10:35,260 --> 00:10:37,900 A cara do meu pai... 109 00:10:41,260 --> 00:10:45,780 O dia do acidente aconteceu... e nossa casa. 110 00:10:47,620 --> 00:10:50,160 Tudo bem. 111 00:10:53,620 --> 00:10:56,100 Está tudo bem. 112 00:10:56,100 --> 00:11:01,540 O criminoso... Kwon Jae Hee. 113 00:11:04,870 --> 00:11:08,210 Mamãe... papai... 114 00:11:09,590 --> 00:11:12,470 E o acidente. 115 00:11:14,070 --> 00:11:17,430 Eu me lembro de tudo, tudo. 116 00:11:31,260 --> 00:11:34,080 Está tudo bem. Apenas chore. 117 00:11:40,400 --> 00:11:42,860 [Polícia confiável, país seguro] 118 00:11:46,910 --> 00:11:53,890 Tempo e legendas trazidos para você pela Equipe Sensorial @Viki 119 00:11:58,510 --> 00:12:02,170 Nós o interrogamos enquanto você estava no hospital. 120 00:12:02,170 --> 00:12:04,590 Ele não responderá nada. 121 00:12:04,590 --> 00:12:07,430 Ele não dirá uma única palavra. 122 00:12:15,630 --> 00:12:18,130 Ouvi dizer que você estava usando seu direito de permanecer em silêncio. 123 00:12:18,130 --> 00:12:22,290 Detetive Choi, por que veio agora? 124 00:12:24,860 --> 00:12:28,420 Por que você não atirou em mim na cabeça naquele dia? 125 00:12:28,420 --> 00:12:31,140 Se você fizesse isso, seria acabaram. 126 00:12:32,020 --> 00:12:37,160 Aparentemente, isso é algo que Chun Baek Gyeong escreveu na sua frente. 127 00:12:40,620 --> 00:12:43,140 O que você está fazendo... 128 00:12:45,120 --> 00:12:49,230 Por que você é tão falador com alguém quem está usando o direito de ficar calado? 129 00:12:49,230 --> 00:12:51,170 O que você está fazendo? 130 00:12:51,170 --> 00:12:53,070 Como ele pode queimar o evidências como essa? 131 00:12:53,070 --> 00:12:54,750 Não é evidência. 132 00:12:54,750 --> 00:12:58,200 É um caderno vazio que parece o mesmo da casa de Kwon Jae Hee. 133 00:12:58,920 --> 00:13:01,000 O que você está fazendo?! 134 00:13:01,000 --> 00:13:05,360 Pare, pare, PARE! 135 00:13:05,360 --> 00:13:07,940 É algo que você não pode queimar! 136 00:13:07,940 --> 00:13:09,970 Por favor, POR FAVOR! 137 00:13:09,970 --> 00:13:12,430 Parar! Parar. Eu imploro a você. 138 00:13:12,430 --> 00:13:14,070 Por favor, eu imploro. 139 00:13:14,070 --> 00:13:17,950 Pare de fazer isso! Por favor, eu imploro. 140 00:13:17,950 --> 00:13:21,690 Você está usando seu direito de permanecer silencioso, mas você está falando demais. 141 00:13:21,690 --> 00:13:24,870 Eu... eu vou te contar. 142 00:13:24,870 --> 00:13:29,850 Eu vou te contar tudo, então por favor pare. 143 00:13:40,000 --> 00:13:43,060 Estarei ansioso por isso, Tenente. Sim. 144 00:13:51,850 --> 00:13:54,850 Tenente Yeom Mi, você estava vivo. 145 00:13:56,210 --> 00:13:59,690 O álibi que você usou quando estava nos EUA para o caso Joo Ma Ri. 146 00:13:59,690 --> 00:14:02,810 Por enquanto, vamos começar daí. 147 00:14:08,410 --> 00:14:11,190 Fique confortável, água-viva! 148 00:14:15,130 --> 00:14:16,790 Você esteve aqui? 149 00:14:16,790 --> 00:14:18,330 Você não disse que faria ir ao teatro? 150 00:14:18,330 --> 00:14:21,130 Eu acho que posso ir de volta para minha casa. 151 00:14:21,130 --> 00:14:23,690 Eu deveria pelo menos limpe antes de eu sair. 152 00:14:24,990 --> 00:14:28,690 Por que? vou terminar de limpar em breve, espere um pouco. 153 00:14:28,690 --> 00:14:29,790 Sente-se um pouco. 154 00:14:29,790 --> 00:14:32,070 Espere um pouco. 155 00:14:32,070 --> 00:14:35,890 Será apenas um segundo. 156 00:14:42,980 --> 00:14:48,340 Na verdade, voltei depois da reunião com seu pai agora há pouco. Ah, Jae Pyo. 157 00:14:48,340 --> 00:14:50,360 Ah, pai... 158 00:14:50,360 --> 00:14:52,940 É estranho, hoje em dia Não consigo contatá-lo. 159 00:14:52,940 --> 00:14:55,160 Onde ele está? 160 00:15:06,470 --> 00:15:09,430 Ele me pediu para dar você isso, então saiu. 161 00:15:13,090 --> 00:15:19,150 Vendo mamãe, papai, eu assim, 162 00:15:19,150 --> 00:15:22,350 parece bom ver nós três. 163 00:15:26,110 --> 00:15:30,910 Parece o anel da mamãe. 164 00:15:30,910 --> 00:15:34,570 Sim, você está certo. É lembrança de sua mãe. 165 00:15:35,390 --> 00:15:38,570 Vejo que meu pai estava guardando-o. 166 00:15:49,980 --> 00:15:51,720 Isto... 167 00:15:51,720 --> 00:15:55,210 Isto é o que sua mãe escreveu antes de morrer. 168 00:16:16,130 --> 00:16:18,990 Minha filha Eun Seol era um garoto legal. 169 00:16:18,990 --> 00:16:22,310 Se perguntarmos se ela estava com medo de ficar sozinho em casa, 170 00:16:22,310 --> 00:16:26,510 ela diz que não é quando pensa nisso a mãe e o pai dela estão ao lado dela. 171 00:16:26,510 --> 00:16:29,850 Quando chego em casa trabalhando o dia todo, 172 00:16:29,850 --> 00:16:35,330 ela me massageia com ela mãos macias e finas. 173 00:16:37,880 --> 00:16:42,640 Quando olhei para Eun Seol, que era quase uma senhora adulta, 174 00:16:42,640 --> 00:16:45,100 Pensei: "Devo ter sido um filha preciosa para meus pais também.' 175 00:16:45,100 --> 00:16:48,620 Esqueci o fato de que Eu também era filha. 176 00:16:48,620 --> 00:16:50,900 Eu vivi apenas como mãe. 177 00:16:50,900 --> 00:16:54,000 Nossa Eun Seol irá também seja mãe. 178 00:16:54,000 --> 00:16:58,180 Porque ela é uma boa filha, ela se tornará uma boa mãe. 179 00:16:58,180 --> 00:17:02,460 Eu te amo, meu filha, Eun Seol. 180 00:17:29,030 --> 00:17:30,970 Kwon Jae Hee. 181 00:17:32,010 --> 00:17:35,610 Com isso, todos os investigação é feita. 182 00:17:35,610 --> 00:17:38,630 E você será enviado para um promotor em breve. 183 00:17:41,510 --> 00:17:43,270 Aqui. 184 00:17:44,730 --> 00:17:47,040 Você só precisa assinar aqui. 185 00:17:47,040 --> 00:17:51,140 Kwon Jae Hee, terminamos aqui. 186 00:17:51,140 --> 00:17:54,040 A lei já existe para julgar você. 187 00:17:59,840 --> 00:18:03,170 Eu tenho algo para pergunte a você, por último. 188 00:18:04,640 --> 00:18:07,360 Há algo que eu quero discutir sozinho com Kwon Jae Hee. 189 00:18:07,360 --> 00:18:11,110 Não, detetive Choi. Enviar ele aos promotores. 190 00:18:11,110 --> 00:18:13,890 Eu estou te pedindo a última vez. 191 00:18:13,890 --> 00:18:16,860 Não demorará muito. Em breve acabará. 192 00:18:27,090 --> 00:18:29,030 Termine rapidamente. 193 00:18:53,780 --> 00:18:56,160 O que você está fazendo agora? 194 00:18:56,950 --> 00:19:01,790 Não vou te ver de agora em diante, então eu tenho algo para fazer. 195 00:19:01,790 --> 00:19:04,470 Tenho certeza que verei você novamente. 196 00:19:09,130 --> 00:19:12,190 Você não será capaz saia mais uma vez. 197 00:19:13,010 --> 00:19:14,870 Não, você está errado. 198 00:19:15,510 --> 00:19:17,790 Certamente nos encontraremos novamente. 199 00:19:17,790 --> 00:19:20,610 Não haverá tal coisa. 200 00:19:20,610 --> 00:19:23,750 Eu vou te contar pela última vez. 201 00:19:23,750 --> 00:19:26,150 Bem aqui, 202 00:19:26,890 --> 00:19:32,090 peça desculpas à minha irmã mais nova Eun Seol e aos pais de Cho Rim. 203 00:19:33,700 --> 00:19:37,210 Se eu me desculpar, o as famílias se sentem melhor? 204 00:19:38,410 --> 00:19:44,250 Você acha que eu não faria se sente culpado depois disso? 205 00:19:46,410 --> 00:19:51,250 Apenas diga, pelo menos. Que você está arrependido. 206 00:19:51,250 --> 00:19:53,970 Estou te dizendo, não adianta. 207 00:19:53,970 --> 00:20:00,820 Ah, mais do que isso, vou te contar como Eu senti quando matei sua irmã mais nova. 208 00:20:09,470 --> 00:20:14,190 Isto foi para o meu filho mais novo irmã, Eun Seol. 209 00:20:14,190 --> 00:20:17,100 E isso é para Cho Os pais de Rim. 210 00:20:26,200 --> 00:20:30,300 Pare com isso! Rápido, contenha-o! 211 00:20:34,010 --> 00:20:37,110 Eu te devo uma. 212 00:20:37,110 --> 00:20:41,260 Eu te pagarei de volta na próxima vez. -Cale-se. 213 00:20:59,020 --> 00:21:00,600 Você concorda que é culpa sua? 214 00:21:00,600 --> 00:21:04,010 Qual foi o motivo? - Há mais alguma coisa que você queira dizer? 215 00:21:04,010 --> 00:21:06,850 Você tem uma palavra para as famílias das vítimas? -Kwon Jae Hee! 216 00:21:06,850 --> 00:21:09,970 Por favor, olhe para cá! Kwon Jae Hee! -Por favor, olhe aqui! 217 00:21:09,970 --> 00:21:12,770 Por favor, olhe aqui! 218 00:21:12,770 --> 00:21:14,700 Bom trabalho. 219 00:21:14,700 --> 00:21:18,410 Não. Tenente e os outros se saíram bem. 220 00:21:18,410 --> 00:21:20,730 Você fez um bom trabalho, Chefe Kang. 221 00:21:21,420 --> 00:21:26,630 Ninguém pode pegar um serial killer. Você estava capaz de fazer isso porque você é o chefe Kang. 222 00:21:28,000 --> 00:21:29,830 Obrigado. 223 00:21:29,830 --> 00:21:32,880 Então a Investigação Especial A equipe pode se separar agora? 224 00:21:32,880 --> 00:21:34,990 Sim, está certo. 225 00:21:47,780 --> 00:21:52,570 Agora que a Unidade Especial de Investigação foi desmantelada, Em breve retornarei às investigações da cena do crime. 226 00:21:52,570 --> 00:21:57,090 Eu não sei se eu posso te dizer isso. 227 00:21:57,090 --> 00:21:59,410 Eu realmente não quero voltar. 228 00:22:01,670 --> 00:22:06,450 Volte! - Volte! 229 00:22:07,080 --> 00:22:11,300 Chefe, fui muito rude esse tempo todo. Peço desculpas. 230 00:22:11,300 --> 00:22:15,650 Não, não! Não há necessidade de ser desculpe...Está tudo bem. 231 00:22:15,650 --> 00:22:22,000 E detetive Choi Moo Gak, você tinha que ir passou por muita coisa porque eu trouxe você aqui. 232 00:22:22,000 --> 00:22:23,860 Obrigado. 233 00:22:23,860 --> 00:22:27,860 Não, obrigado por me deixando investigar. 234 00:22:29,450 --> 00:22:32,080 Obrigado por tudo, todo mundo. 235 00:22:32,080 --> 00:22:37,060 Cho Rim... eu estava realmente feliz em conhecer você. 236 00:22:37,060 --> 00:22:38,380 Eu também, Unni. 237 00:22:38,380 --> 00:22:40,870 Eu também, Noona. 238 00:22:44,080 --> 00:22:48,590 Isto não parece o "princesa do gelo" que conhecíamos. 239 00:22:48,590 --> 00:22:53,770 Agora, proponho um brinde deseje sorte no caminho de Yeom Mi. 240 00:22:53,770 --> 00:22:56,440 Nossa Yeom Mi! 241 00:22:56,440 --> 00:22:59,940 Te amo muito! 242 00:23:01,060 --> 00:23:05,920 Eu também te amo muito. 243 00:23:08,140 --> 00:23:10,660 Oh meu Deus! Olhe para isso, Oficial Choi! 244 00:23:10,660 --> 00:23:14,720 Meu amigo mora na ilha de Jeju carreguei fotos da minha casa. 245 00:23:14,720 --> 00:23:19,100 Aqui está a rodoviária. 246 00:23:19,100 --> 00:23:22,050 Você vê essas escadas? 247 00:23:22,050 --> 00:23:23,600 Seu bairro é lindo. 248 00:23:23,600 --> 00:23:30,690 Quando eu voltava da escola, mandava uma mensagem para minha mãe para preparar o jantar enquanto descia essas escadas. Eu poderia comer assim que chegasse em casa. 249 00:23:31,440 --> 00:23:35,850 Vamos conhecer seu pais amanhã? 250 00:23:36,460 --> 00:23:38,460 Na ilha de Jeju? 251 00:23:38,460 --> 00:23:41,200 Não, eles estão mais perto. 252 00:23:41,200 --> 00:23:46,230 Seu pai me disse que os aproximou para que você pudesse vá visitá-los com frequência depois de recuperar sua memória. 253 00:23:47,210 --> 00:23:50,740 Eu também mudei minha irmã para mais perto para que eu possa encontrá-la com frequência. 254 00:23:50,740 --> 00:23:53,040 É o mesmo parque memorial. 255 00:23:53,040 --> 00:23:58,320 Realmente? Eu absolutamente queria para cumprimentar sua irmã mais nova. 256 00:23:58,950 --> 00:24:00,840 Vamos ter certeza de ir juntos amanhã. 257 00:24:00,840 --> 00:24:02,450 Tudo bem. 258 00:24:03,580 --> 00:24:06,230 Existe mais? Procure mais. - Sim, vamos procurar mais. 259 00:24:06,230 --> 00:24:08,860 Entrando na conta dela... 260 00:24:12,820 --> 00:24:15,710 Você está procurando alguma coisa? 261 00:24:15,710 --> 00:24:19,740 Sim. estou procurando um anel de proposta. 262 00:24:21,800 --> 00:24:24,270 O que você acha deste? 263 00:24:26,470 --> 00:24:28,190 É lindo. 264 00:24:29,050 --> 00:24:31,160 Por favor, me dê este. 265 00:24:35,220 --> 00:24:39,310 Mãe, pai... estou aqui. 266 00:24:41,660 --> 00:24:45,220 Eu demorei muito para vim aqui, não vim? 267 00:24:46,300 --> 00:24:47,970 Desculpe. 268 00:24:52,750 --> 00:24:56,450 Você deve ter tido dificuldade em se preocupar sobre mim todo esse tempo, certo? 269 00:24:58,290 --> 00:25:01,010 Estou bem agora, 270 00:25:01,920 --> 00:25:05,340 então por favor não se preocupe mais e descanse em paz. 271 00:25:10,170 --> 00:25:13,260 Eu viverei bravamente 272 00:25:13,260 --> 00:25:15,000 e irei ver você com frequência. 273 00:25:15,610 --> 00:25:17,670 Você sabe disso, não é? 274 00:25:19,170 --> 00:25:23,980 Eu sempre levarei Cuide bem de Cho Rim. 275 00:25:23,980 --> 00:25:26,020 Por favor, não se preocupe. 276 00:25:46,430 --> 00:25:48,570 Eun Seol, oppa está aqui. 277 00:25:50,790 --> 00:25:52,990 Hoje não estou sozinho. 278 00:25:53,840 --> 00:25:56,540 Me desculpe por chegar tão tarde. 279 00:25:57,980 --> 00:26:01,790 Eu vou fazer o meu melhor viver minha vida como a sua. 280 00:26:02,580 --> 00:26:04,970 Me desculpe 281 00:26:04,970 --> 00:26:06,870 e obrigado. 282 00:26:10,210 --> 00:26:12,290 Eun Seol, você é mais jovem, 283 00:26:12,290 --> 00:26:16,780 então ela vai falar com você informalmente da próxima vez. Você está bem com isso, não está? 284 00:26:27,420 --> 00:26:35,920 Tempo e legendas trazidos para você pela Equipe Sensorial @Viki 285 00:26:39,650 --> 00:26:42,380 No passado, quando eu usava trabalhar no aquário, 286 00:26:42,380 --> 00:26:45,570 houve um sunbae Eu trabalhei com. 287 00:26:45,570 --> 00:26:48,400 Mas não faz muito tempo, ele se mudou para o aquário Gyeonggi. 288 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 É perto daqui. Você quer ir vê-lo juntos? 289 00:26:52,040 --> 00:26:54,300 Tudo bem, vamos. 290 00:26:54,300 --> 00:26:56,380 Mas eu realmente não consigo imaginar. 291 00:26:56,380 --> 00:26:57,520 O que? 292 00:26:57,520 --> 00:26:59,940 Você está vestindo uma roupa de mergulho. 293 00:26:59,940 --> 00:27:02,180 Eu acho que você deve parecer melhor em seu uniforme de oficial. 294 00:27:02,180 --> 00:27:07,830 Nossa. Não, você está errado. Eu mato todos os oldies quando uso meu traje de mergulho. 295 00:27:07,830 --> 00:27:11,470 Hoje em dia você continua mentindo sempre que você abre a boca. 296 00:27:11,470 --> 00:27:13,470 Não mexa comigo. 297 00:27:14,450 --> 00:27:16,170 Por favor, faça isso. 298 00:27:18,800 --> 00:27:22,290 Oh sim! Arraia! 299 00:27:22,290 --> 00:27:27,130 É tão bom ver você, Moo Gak! eu sou que bom saber que você quer trabalhar novamente. 300 00:27:27,130 --> 00:27:29,860 Este aquário é do mesmo tamanho como aquele na ilha de Jeju 301 00:27:29,860 --> 00:27:32,510 e as instalações são as mesmas então você vai se acostumar logo. 302 00:27:32,510 --> 00:27:37,250 Eu estou bem se for alguém tão bom quanto você. - Obrigado, Sunbae. 303 00:27:38,270 --> 00:27:43,540 Sua namorada é bonita. É tão bom ver, Moo Gak! 304 00:27:45,130 --> 00:27:46,850 Vá se juntar a ela. 305 00:27:46,850 --> 00:27:49,030 Sim. Entrarei em contato com você, Sunbae. 306 00:27:49,030 --> 00:27:50,860 Vejo você novamente, na próxima vez. 307 00:27:50,860 --> 00:27:52,090 Sim. Obrigado. 308 00:27:52,090 --> 00:27:53,370 Venha visitar frequentemente. 309 00:27:53,370 --> 00:27:55,700 Eu vou indo. - Sim, sunbae. 310 00:27:57,730 --> 00:28:01,100 Então você costumava trabalhar nisso tipo de lugar, policial Choi. 311 00:28:01,100 --> 00:28:02,930 Você gosta disso? 312 00:28:04,360 --> 00:28:08,880 Qual é a sensação trabalhando na água? 313 00:28:11,580 --> 00:28:13,690 Deve parecer legal se você se casar nesse tipo de lugar, certo? 314 00:28:13,690 --> 00:28:15,920 Sim, claro, parece legal. 315 00:28:15,920 --> 00:28:19,550 O oficiante é o Sr. Octopus e o presente de casamento é uma concha. 316 00:28:20,510 --> 00:28:23,280 Deve ser legal faça isso de verdade. 317 00:28:23,280 --> 00:28:25,700 Sério? 318 00:28:30,190 --> 00:28:39,260 ♫ O oficiante é o Sr. Polvo, Lula para piano, e o presente de casamento é uma concha. 319 00:28:39,260 --> 00:28:41,740 ♫ Vamos sair rapidamente. 320 00:28:41,740 --> 00:28:43,930 ♫ Você... 321 00:28:45,790 --> 00:28:47,630 daqui a pouco irei para o banheiro. 322 00:28:47,630 --> 00:28:49,550 Tudo bem. O que devo pedir? 323 00:28:49,550 --> 00:28:51,360 Qualquer coisa. 324 00:28:54,610 --> 00:28:56,460 Com licença! 325 00:29:12,920 --> 00:29:17,120 ♪♫ Olá. Você sabe, ♪♫ 326 00:29:17,120 --> 00:29:20,990 ♪♫ Por que você não percebe foi quando eu te contei? ♪♫ 327 00:29:20,990 --> 00:29:25,550 ♪♫ Para colocar em palavras ♪♫ 328 00:29:25,550 --> 00:29:30,120 ♪♫ É muito embaraçoso ♪♫ 329 00:29:30,120 --> 00:29:34,800 ♪♫ eu já te contei mais de mil vezes ♪♫ 330 00:29:34,800 --> 00:29:38,560 ♪♫ No meu coração e na minha mente ♪♫ 331 00:29:38,560 --> 00:29:42,080 Você quer se casar comigo? 332 00:29:42,080 --> 00:29:44,100 Obrigado! 333 00:29:44,990 --> 00:29:47,090 Eu também... 334 00:29:52,070 --> 00:29:55,510 ♪♫ Quando você vai sabe como me sinto ♪♫ 335 00:29:55,510 --> 00:29:57,900 Sinto muito! Sinto muito! 336 00:29:57,900 --> 00:30:02,220 Sinto muito! Sinto muito! 337 00:30:02,220 --> 00:30:04,660 CHURRR! 338 00:30:04,660 --> 00:30:07,200 ♪♫ Só eu sentirei isso♪♫ 339 00:30:08,970 --> 00:30:13,400 Oh meu churr! O que devo fazer? 340 00:30:15,770 --> 00:30:18,930 Eu tenho que me apressar e pedir ela em casamento... mas como? 341 00:30:18,930 --> 00:30:22,160 Que tipo de evento devo fazer? 342 00:30:35,450 --> 00:30:38,860 ♫ Porque conheci Oh Cho Rim 343 00:30:38,860 --> 00:30:45,690 ♫ E porque eu poderia tocar Oh Cho O lindo cabelo macio de Rim... pessoal! 344 00:30:46,620 --> 00:30:54,180 ♫ Mesmo dentro do vento forte, churrr~ Mesmo sob o telhado encharcado, churrr~ 345 00:30:54,180 --> 00:30:58,890 ♫ O fato de eu estar não jogado fora sozinho 346 00:30:58,890 --> 00:31:03,980 ♫ Sempre ao meu lado 347 00:31:03,980 --> 00:31:10,720 ♫ Por causa do pessoa incrível que você é 348 00:31:10,720 --> 00:31:14,030 ♫ Estou aqui 349 00:31:14,030 --> 00:31:15,800 Cho Rim, 350 00:31:17,690 --> 00:31:20,240 você se casaria comigo? 351 00:31:21,000 --> 00:31:31,340 - Diga sim! -Diga sim! - Diga sim! 352 00:31:35,170 --> 00:31:41,450 Tempo e legendas trazidos para você pela Equipe Sensorial @Viki 353 00:31:42,980 --> 00:31:48,000 Aqui dentro... está você. 354 00:31:51,280 --> 00:31:53,210 Meu bebê. 355 00:31:53,210 --> 00:32:02,330 - Beijo! - Beijo! -Beijo! 356 00:32:04,380 --> 00:32:07,530 Clima de maio. 357 00:32:10,610 --> 00:32:13,680 O que é isso? Você deve estar pensando em algo engraçado. 358 00:32:13,680 --> 00:32:15,180 Não, não é nada. 359 00:32:15,180 --> 00:32:19,020 Realmente? Não podemos simplesmente não ir mais longe e ir para outro lugar? 360 00:32:19,020 --> 00:32:20,940 Existem muitos pessoas na fonte. 361 00:32:20,940 --> 00:32:24,780 Mas tem que haver muita gente! 362 00:32:24,780 --> 00:32:26,740 De qualquer forma, vamos para a fonte. 363 00:32:26,740 --> 00:32:31,120 Mas podemos apenas olhar daqui! Neste momento, eu sinto com sede e quero beber algo fresco. 364 00:32:31,120 --> 00:32:32,720 Você não poderia segurar em um pouco mais? 365 00:32:32,720 --> 00:32:36,340 Você precisa olhar perto de uma fonte. 366 00:32:36,340 --> 00:32:38,580 Vamos. 367 00:32:38,580 --> 00:32:42,700 O que há para olhar perto de uma fonte? 368 00:32:50,040 --> 00:32:53,380 Oh meu Deus! O que fazer? 369 00:32:53,380 --> 00:32:58,540 ♪ Estou indo até você ♪ 370 00:32:58,540 --> 00:33:03,620 Sério, eu realmente odeio esse tipo de proposta! 371 00:33:03,620 --> 00:33:06,220 Você não tem pena dessa mulher? 372 00:33:06,220 --> 00:33:11,640 Eu realmente não sei por que os caras pensam as meninas gostariam desse tipo de coisa. 373 00:33:11,640 --> 00:33:13,820 Vamos embora, Cho Rim. 374 00:33:13,820 --> 00:33:16,600 Você me pediu para olhar atentamente para a fonte. Estamos aqui agora, então devemos dar uma olhada. 375 00:33:16,600 --> 00:33:19,390 Já vimos tudo! Então vamos tomar uma bebida fresca! 376 00:33:19,390 --> 00:33:21,550 Uma bebida fresca? 377 00:33:21,550 --> 00:33:24,600 Por que os caras não entendem? Oh! Ela está batendo nele! 378 00:33:24,600 --> 00:33:25,830 Oh! 379 00:33:25,830 --> 00:33:30,260 Eu bateria nele também! - Não, não é nada. Vamos embora! 380 00:33:41,920 --> 00:33:48,150 Escondendo o anel dentro da areia sem avisar Cho Rim, 381 00:33:48,150 --> 00:33:51,210 vou caminhar um pouco morda e diga "oh!" 382 00:33:51,210 --> 00:33:53,540 "Meu cadarço está desfeito!" 383 00:33:53,540 --> 00:33:58,810 Então vou sentar e tirar o anel na areia enquanto finjo amarrar o cadarço 384 00:33:58,810 --> 00:34:03,670 e dizer "Oh! Houve um anel dentro da areia!" 385 00:34:03,670 --> 00:34:06,420 Então, de repente! OK! 386 00:34:08,680 --> 00:34:10,660 Aqui! 387 00:34:15,860 --> 00:34:17,630 Obrigado! 388 00:34:19,150 --> 00:34:23,800 Onde você está indo? Nós podemos apenas sente lá e beba! 389 00:34:23,800 --> 00:34:26,020 Que tal apenas caminhar, depois de muito tempo? 390 00:34:26,020 --> 00:34:27,820 Vamos. 391 00:34:27,820 --> 00:34:30,750 Estranhamente, você está me arrastando em todos os lugares o dia todo hoje. 392 00:34:32,740 --> 00:34:35,740 Meu cadarço está desfeito! 393 00:34:52,280 --> 00:34:59,800 ♪♫ Como sou estúpido ♪♫ 394 00:34:59,800 --> 00:35:02,370 O que você está fazendo agora? 395 00:35:04,150 --> 00:35:07,390 Uau! Essa tampa é linda, né? 396 00:35:07,390 --> 00:35:10,270 Parece que ainda existem estes tipos de tampas, hoje em dia. 397 00:35:14,790 --> 00:35:16,710 ♪♫ Mas ainda me pergunto ♪♫ 398 00:35:16,710 --> 00:35:23,440 ♪♫ Se você se apaixonou por mim ♪♫ 399 00:35:24,260 --> 00:35:27,880 ♪♫ Não tenho certeza, não tenho certeza ♪♫ 400 00:35:27,880 --> 00:35:31,730 ♪♫ É difícil leia seu coração ♪♫ 401 00:35:31,730 --> 00:35:35,340 ♪♫ Você faz isso e depois você age de forma oposta ♪♫ 402 00:35:35,340 --> 00:35:41,170 ♪♫ Pare de brincar com meu coração ♪♫ 403 00:35:45,520 --> 00:35:47,740 Cho Rim... - Sério, não sei. 404 00:35:47,740 --> 00:35:50,940 Você nem está me contando o que você está fazendo e apenas brincando com a areia. 405 00:35:50,940 --> 00:35:54,230 O que você está fazendo? Vamos embora! 406 00:35:54,230 --> 00:35:56,380 Eu não posso deixar isso lugar, Cho Rim. 407 00:35:56,380 --> 00:35:58,420 Sério, o que são você está sendo assim? 408 00:35:58,420 --> 00:36:02,710 Por que você não pode ir embora? Você pode simplesmente sair! 409 00:36:07,070 --> 00:36:09,710 Tão frustrante. 410 00:36:11,780 --> 00:36:18,300 Cho Rim, sinto muito, mas você pode ficar aqui? Já volto, preciso ir ao banheiro. 411 00:36:20,020 --> 00:36:22,830 Seriamente. 412 00:36:23,760 --> 00:36:27,390 Sério, quantas vezes você está vai me levar ao parque? 413 00:36:27,390 --> 00:36:30,240 Este parque é diferente. 414 00:36:30,240 --> 00:36:33,460 Sério, estou com tanta fome. 415 00:36:33,460 --> 00:36:36,060 Por acaso você tem seu perfume com você? - E o perfume? 416 00:36:36,060 --> 00:36:38,150 Você pode dar para mim por um momento? 417 00:36:41,180 --> 00:36:43,060 Fique aqui e não se mova. 418 00:36:43,060 --> 00:36:47,260 Por que? - Fique confortavelmente aqui. 419 00:37:21,800 --> 00:37:26,100 ♪♫ Eu sinto que não consigo respirar ♪♫ 420 00:37:26,100 --> 00:37:29,430 Você quer se casar comigo? ^^ 421 00:37:29,430 --> 00:37:34,840 Você quer se casar comigo? ^^ 422 00:37:34,840 --> 00:37:38,770 ♪♫ Não existe mais bonito pessoa do que você ♪♫ 423 00:37:38,770 --> 00:37:47,040 Você quer se casar comigo? ^^ 424 00:37:47,040 --> 00:37:51,320 ♪♫ Eu te amo, você é o mais precioso para mim ♪♫ 425 00:37:51,320 --> 00:37:55,670 ♪♫ Eu ainda escolheria você se Eu perderia tudo ♪♫ 426 00:37:55,670 --> 00:37:59,530 ♪♫ Querido, querido, querido ♪♫ 427 00:37:59,530 --> 00:38:04,080 ♪♫ Sempre que vejo você eu quero ir para longe, muito longe ♪♫ 428 00:38:04,080 --> 00:38:12,880 ♪♫ Eu vou te abraçar, sempre vou proteger você, você só precisa estar ao meu lado ♪♫ 429 00:38:49,860 --> 00:38:52,080 Onde foi? 430 00:38:52,080 --> 00:38:54,750 eu peguei mais cedo no parquinho. 431 00:38:54,750 --> 00:38:57,350 Quando você foi ao banheiro. 432 00:38:57,350 --> 00:38:59,390 Nossa. 433 00:39:12,270 --> 00:39:14,580 Tão lindo. 434 00:39:16,590 --> 00:39:19,360 Você quer se casar comigo? 435 00:39:23,350 --> 00:39:25,600 Sim. 436 00:39:30,160 --> 00:39:33,100 Sério, obrigado. 437 00:40:20,730 --> 00:40:24,290 Tempo e legendas trazidos para você pela Equipe Sensorial @Viki 438 00:40:31,510 --> 00:40:36,050 Você ou eu, um de nós tem morrer para que isso acabe. 439 00:40:39,790 --> 00:40:41,280 NÃO! 440 00:40:58,150 --> 00:41:00,260 Espere só um pouco. 441 00:41:01,130 --> 00:41:04,450 Isto parece delicioso. 442 00:41:09,860 --> 00:41:11,770 Aqui. 443 00:41:11,770 --> 00:41:15,330 Você não está sentindo muito porque Estou fazendo café da manhã para você? 444 00:41:18,330 --> 00:41:21,970 Você está preocupado com sonho de ontem? 445 00:41:21,970 --> 00:41:26,580 Mesmo que seja apenas um sonho, você se machucou demais. 446 00:41:26,580 --> 00:41:29,270 Eles dizem sonhos são o oposto. 447 00:41:29,270 --> 00:41:32,450 Mas meu coração ainda está muito pesado. 448 00:41:33,600 --> 00:41:37,520 Kwon Jae Hee não pode sair neste mundo duas vezes. 449 00:41:37,520 --> 00:41:39,990 Então não se preocupe. 450 00:41:40,530 --> 00:41:42,060 É verdade, certo? 451 00:41:42,060 --> 00:41:43,630 Claro. 452 00:41:43,630 --> 00:41:45,270 De qualquer forma, 453 00:41:45,270 --> 00:41:48,130 Geralmente tenho sonhos estranhos. 454 00:41:48,130 --> 00:41:50,400 Apresse-se e coma. 455 00:41:50,400 --> 00:41:53,390 Vou comer bem. 456 00:42:02,660 --> 00:42:05,130 Aigoo. 457 00:42:05,130 --> 00:42:07,550 As novidades! Confira as novidades. 458 00:42:07,550 --> 00:42:09,460 O que? O que? 459 00:42:09,460 --> 00:42:14,950 A partir de hoje, às cinco da tarde, o caminhão que estava carregando o serial killer Kwon Jae Hee... 460 00:42:14,950 --> 00:42:19,730 enfrentei um grande acidente no rio Han. 461 00:42:19,730 --> 00:42:23,550 Testemunhas dizem que houve um perda de ar na roda traseira... 462 00:42:23,550 --> 00:42:27,270 fazendo com que o caminhão cair no rio. 463 00:42:27,270 --> 00:42:31,150 No local, cinco policiais e Kwon Jae Hee 464 00:42:31,150 --> 00:42:33,910 foram encontrados no mesmo carro. 465 00:42:33,910 --> 00:42:37,000 Atualmente, a polícia fechou fora de uma parte da ponte Banghwa 466 00:42:37,000 --> 00:42:39,770 e estão tentando se recuperar o carro que ficou submerso. 467 00:42:39,770 --> 00:42:44,660 Uma equipe de resgate aquático entrou no rio Han e está correndo para encontrar sobreviventes nesta missão de busca e resgate. 468 00:42:44,660 --> 00:42:48,460 Os detalhes serão fornecidos quando eles entram. O próximo é o clima. 469 00:42:50,170 --> 00:42:51,410 O que é isso? 470 00:42:51,410 --> 00:42:53,680 E se Kwon Jae Hee planejou isso? 471 00:42:53,680 --> 00:42:56,200 Não, não há nenhuma maneira possível. 472 00:42:56,200 --> 00:43:01,430 Eram cinco policiais e foi um acidente. 473 00:43:01,430 --> 00:43:04,370 Mesmo que fosse tudo Kwon Jae Hee, 474 00:43:04,370 --> 00:43:06,990 como ele poderia planejar um acidente de carro? 475 00:43:06,990 --> 00:43:10,240 Ele não está no meio de ser investigado? 476 00:43:10,240 --> 00:43:13,090 Por que ele está atravessando o rio Han? 477 00:43:13,090 --> 00:43:15,440 Eles agora estão investigando as cenas do crime. 478 00:43:15,440 --> 00:43:17,630 Parece que ele estava a caminho da prisão depois de parar na cena do crime. 479 00:43:17,630 --> 00:43:20,850 E se ele morrer afogado no rio Han? 480 00:43:20,850 --> 00:43:23,210 Que pecado cometeu o policiais com ele fazem? 481 00:43:23,210 --> 00:43:25,040 As equipes de resgate irá salvá-lo. 482 00:43:25,040 --> 00:43:28,500 Kwon Jae Hee não pode apenas morra assim. 483 00:43:28,500 --> 00:43:33,500 Seus pecados devem ser revelados em tribunal, e ele deve ser condenado ao máximo de anos! 484 00:43:33,500 --> 00:43:35,900 Então... 485 00:43:35,900 --> 00:43:40,470 o que vai acontecer? São deveríamos esperar que ele morresse? 486 00:43:40,470 --> 00:43:42,070 Ah. 487 00:43:42,070 --> 00:43:44,890 Se acontecer assim... 488 00:43:44,890 --> 00:43:49,410 De qualquer forma, deveríamos investigar o rio Han. 489 00:43:50,050 --> 00:43:52,540 Deveríamos realmente investigar. 490 00:43:56,350 --> 00:44:00,330 [Cinco dias depois] Depois que o carro caiu no Rio Han, a busca continuou por cinco dias. 491 00:44:00,330 --> 00:44:03,070 Ah, obrigado. 492 00:44:05,940 --> 00:44:08,910 Eles divulgaram oficialmente que são interrompendo a busca no rio Han. 493 00:44:08,910 --> 00:44:11,810 O que? No meio disso? 494 00:44:11,810 --> 00:44:14,710 Então todos que estavam lá será visto como morto? 495 00:44:14,710 --> 00:44:18,430 Se eles não conseguissem encontrá-los no fundo do rio em cinco dias, temos que presumir que eles estão mortos. 496 00:44:18,430 --> 00:44:21,920 Não encontramos Kwon Os restos mortais de Jae Hee. 497 00:44:21,920 --> 00:44:26,070 Ele basicamente morreu com o outro dois policiais desaparecidos. 498 00:44:26,070 --> 00:44:31,080 Kwon Jae Hee também estava algemado. Como ele pode sobreviver na água? Ele não pode! 499 00:44:32,350 --> 00:44:36,550 Este caso terminou assim mesmo? 500 00:44:36,550 --> 00:44:40,530 Não há direito de processar então o caso acabou. 501 00:44:40,530 --> 00:44:43,880 Mesmo que Kwon Jae Hee foi justamente punido, 502 00:44:43,880 --> 00:44:46,980 e os policiais que foram sacrificados por nada? 503 00:44:46,980 --> 00:44:50,300 Sinto muito por essas pessoas. 504 00:44:50,300 --> 00:44:52,620 Certificado de Nomeação Oficial Choi Moo Gak 505 00:45:07,770 --> 00:45:13,400 Todos os membros da equipe de investigação especial, que prendeu o serial killer e conseguiu uma promoção acelerada. 506 00:45:13,400 --> 00:45:15,980 E voltamos para nossas vidas diárias. 507 00:45:15,990 --> 00:45:19,350 ♫ Veio até mim como uma coincidência ♫ 508 00:45:19,350 --> 00:45:24,500 Chefe Kang finalmente conheceu uma princesa, que parecia ele, que ele queria há muito tempo. 509 00:45:24,500 --> 00:45:26,480 Olá. 510 00:45:26,480 --> 00:45:30,210 Uau, ela é muito fofa. 511 00:45:30,210 --> 00:45:33,040 Então ele agora tem seis filhos e uma menina. 512 00:45:33,040 --> 00:45:34,880 ♫ Sem perceber, ♫ 513 00:45:34,880 --> 00:45:39,570 O que estamos fazendo em um bom dia assim? 514 00:45:39,570 --> 00:45:41,330 Sim. 515 00:45:51,530 --> 00:45:54,050 Já faz um tempo Elaina Vashilivnashivanova. 516 00:45:54,050 --> 00:45:57,190 Por que você viria aqui mesmo sem saber- 517 00:45:57,950 --> 00:45:59,650 Você veio? 518 00:45:59,650 --> 00:46:04,730 ♫ Você veio até mim por coincidência, Vejo os aromas da primavera. ♫ 519 00:46:04,730 --> 00:46:07,170 Você realmente veio. 520 00:46:07,170 --> 00:46:10,810 ♫ De longe, seu cheiro ♫ 521 00:46:10,810 --> 00:46:12,760 ♫ na vibração ponta do meu nariz ♫ 522 00:46:12,760 --> 00:46:15,020 Mel. 523 00:46:15,020 --> 00:46:18,700 ♫ Esse sentimento bom, esse tremendo, sem perceber, ♫ 524 00:46:18,700 --> 00:46:20,340 Eu te amo. -Eu também. 525 00:46:20,340 --> 00:46:23,950 O detetive Ki começou seu amor apaixonado novamente 526 00:46:23,950 --> 00:46:26,670 com Vashilivnashivanova, que foi frio com ele antes. 527 00:46:28,170 --> 00:46:33,020 Você deveria parar agora e participar aulas para gestão! 528 00:46:33,020 --> 00:46:36,240 Pai, eu quero continuar ser policial. 529 00:46:36,240 --> 00:46:39,120 Meu objetivo é ser um chefe forte. 530 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Esse punk! 531 00:46:41,330 --> 00:46:44,030 Pai, pai. 532 00:46:44,030 --> 00:46:48,300 Foi revelado que o Detetive Ye é o filho único de um conglomerado famoso. 533 00:46:48,300 --> 00:46:51,980 Ele rejeitou ser herdeiro de seu pai e continuou a ser policial. 534 00:46:51,980 --> 00:46:53,380 Por favor, confie em mim desta vez, sim? 535 00:46:53,380 --> 00:46:57,350 Então olhe com atenção para ver 536 00:46:57,350 --> 00:47:00,370 se esses tipos de casos são uma difamação de caráter... 537 00:47:01,570 --> 00:47:03,700 Professor. 538 00:47:05,020 --> 00:47:07,530 Aqui você vai. 539 00:47:13,180 --> 00:47:18,080 Tenente. Yeom Mi se tornou um professor que ensinou investigações criminais na faculdade. 540 00:47:18,080 --> 00:47:20,220 E eu... 541 00:47:20,870 --> 00:47:26,480 Qual é o problema de se reunir em silêncio juntos, sozinhos? Existe algo de bom? 542 00:47:29,960 --> 00:47:31,150 Aqui. 543 00:47:31,150 --> 00:47:33,200 O que é isso? [Renúncia] 544 00:47:33,200 --> 00:47:37,410 Para voltar à minha vida original, eu pare de ser policial. 545 00:47:37,410 --> 00:47:39,170 Carta de demissão? 546 00:47:39,760 --> 00:47:43,570 O que você está tentando fazer agora? 547 00:47:44,830 --> 00:47:46,310 Desculpe. 548 00:47:46,850 --> 00:47:51,120 Olá, eu, que também quer sei disso, sou Oh Cho Rim. 549 00:47:51,120 --> 00:47:55,440 Eu conheci os adolescentes que correram longe de casa pessoalmente. 550 00:47:55,440 --> 00:47:57,780 Mas você vê, 551 00:47:58,460 --> 00:48:02,060 “Veio da emissora estação", "Queremos ajudar." 552 00:48:02,060 --> 00:48:06,190 Depois de uma pergunta: "Qual é o maior ajuda que vocês podem receber?" 553 00:48:06,190 --> 00:48:10,510 A resposta foi muito surpreendente. 554 00:48:10,510 --> 00:48:13,610 Eles querem o autógrafo do Big Bang. 555 00:48:14,490 --> 00:48:17,400 É hora da transmissão emissoras e associações de cantores 556 00:48:17,400 --> 00:48:22,310 reunir-se em ordem para obter seus autógrafos. 557 00:48:23,720 --> 00:48:26,750 Cho Rim, isso é engraçado? 558 00:48:27,250 --> 00:48:30,150 Quando devemos rir? 559 00:48:30,150 --> 00:48:31,880 Por que ela é assim? 560 00:48:31,880 --> 00:48:35,910 E Cho Rim voltou para onde ela trabalhou e realizou sua felicidade. 561 00:48:37,520 --> 00:48:39,670 O corretor de imóveis disse 562 00:48:39,670 --> 00:48:44,350 deveríamos dar uma olhada nas casas modelo. Se nós decidir, podemos encontrar o proprietário e assinar o contrato. 563 00:48:44,350 --> 00:48:48,650 O aluguel hoje em dia é muito caro. É realmente um grande problema. 564 00:48:49,780 --> 00:48:52,180 Você também conhece essas coisas? -Por que não? 565 00:48:52,180 --> 00:48:53,950 Uau, é hora de você se casar. 566 00:48:53,950 --> 00:48:55,890 É por isso que você está me levando assim. 567 00:48:55,890 --> 00:48:59,890 E marcamos um casamento data daqui a um mês. 568 00:49:01,120 --> 00:49:02,960 É lindo. 569 00:49:02,960 --> 00:49:05,120 Se vivermos assim, seria perfeito. 570 00:49:05,120 --> 00:49:07,870 Se você gosta, devemos fazer isso aqui? 571 00:49:07,870 --> 00:49:09,940 Olá. - Olá. 572 00:49:09,940 --> 00:49:12,150 Você parece estar se casando. 573 00:49:12,150 --> 00:49:13,690 Sim. 574 00:49:13,690 --> 00:49:16,890 Se você gosta do interior, você deveria comprá-lo. 575 00:49:16,890 --> 00:49:19,810 Estamos tendo 50% venda atualmente. 576 00:49:19,810 --> 00:49:22,080 É o mesmo que o que está configurado aqui? 577 00:49:22,080 --> 00:49:25,400 Sim, tem o mesmo móveis e estilo... 578 00:49:25,400 --> 00:49:28,350 e nós forneceremos para você. 579 00:49:29,140 --> 00:49:32,050 50% por cento é bom, certo? 580 00:49:32,050 --> 00:49:34,700 Você não pode fazer isso um um pouco mais barato? 581 00:49:41,070 --> 00:49:43,210 Uau, é a nossa casa. 582 00:49:43,210 --> 00:49:45,480 Eu gosto quando você diga "nossa" casa. 583 00:49:45,480 --> 00:49:48,130 Vamos entrar, querido. 584 00:49:48,130 --> 00:49:50,390 Ainda não somos casados. 585 00:49:50,390 --> 00:49:55,060 OK. Logo depois de nos casarmos, eu vou chamar você de querida, então tenha isso em mente, esposa. 586 00:49:55,060 --> 00:49:58,580 Que rude e perturbador. 587 00:49:58,580 --> 00:50:00,070 Distraindo? 588 00:50:00,070 --> 00:50:01,960 Você será repreendido. 589 00:50:01,960 --> 00:50:04,390 Repreenda-me. 590 00:50:09,320 --> 00:50:12,650 Cho Rim, pare com isso e fique de pé na frente da câmera. 591 00:50:13,440 --> 00:50:16,130 Aqui? -OK. 592 00:50:19,010 --> 00:50:23,720 Choi Moo Gak... e Oh Cho Rim... vai se casar! 593 00:50:24,490 --> 00:50:28,190 Espere, o que há sua expressão? 594 00:50:28,210 --> 00:50:30,030 As pessoas podem pensar que você é forçado a fazer isso. 595 00:50:30,030 --> 00:50:34,340 Porque eu pratiquei muito antes, meu rosto não vai me ouvir. 596 00:50:36,380 --> 00:50:39,400 Vamos tentar fazer certo desta vez. -Sim. 597 00:50:40,450 --> 00:50:44,830 Por favor, venha nos dar os parabéns. Viveremos felizes! 598 00:50:45,250 --> 00:50:47,930 Acabamos de dizer que faríamos uma reverência. 599 00:50:49,700 --> 00:50:53,330 Choi Moo Gak... e Oh Cho Rim... vão se casar! 600 00:50:53,350 --> 00:50:55,490 Eu vou me tornar um fofo e esposa confortável. 601 00:50:55,490 --> 00:50:59,340 Serei um marido bonito e comportado. -Por favor, venha nos dar os parabéns! 602 00:50:59,380 --> 00:51:02,050 Viveremos felizes! 603 00:51:03,630 --> 00:51:05,360 Você é muito legal. 604 00:51:05,960 --> 00:51:08,080 Você está bem preparado para o discurso do casamento? 605 00:51:08,110 --> 00:51:10,370 Chegando ao casamento falar não é difícil. 606 00:51:10,390 --> 00:51:13,190 Não sou o rei da colina? 607 00:51:13,230 --> 00:51:15,650 Só eu em pé lá e relaxando, 608 00:51:15,650 --> 00:51:19,900 Choi Moo Gak e Oh Cho Rim definirá meu caminho. 609 00:51:19,900 --> 00:51:21,340 Você quer isso? 610 00:51:21,340 --> 00:51:28,400 Sério? eu vou namorar minha vida inteira. 611 00:51:28,400 --> 00:51:29,820 Quem é esse? 612 00:51:31,330 --> 00:51:36,520 Professor Yeom! Você está casar hoje? 613 00:51:36,520 --> 00:51:40,200 Você é linda! -Por favor, pare. Você esteve bem? 614 00:51:40,200 --> 00:51:41,940 Bem, é claro. 615 00:51:41,940 --> 00:51:44,050 Já faz muito tempo. 616 00:51:44,070 --> 00:51:46,160 Você parece muito feliz. 617 00:51:46,180 --> 00:51:50,820 Saudação! Yeom Mi! 618 00:51:52,950 --> 00:51:55,850 Por favor, sorria feliz! 1-2... 619 00:51:55,850 --> 00:51:59,970 Sim, isso é bom. Uma pose diferente. Um, dois! 620 00:52:05,230 --> 00:52:07,970 Você trabalhou duro. -Cho Rim! 621 00:52:07,990 --> 00:52:11,520 Há convidados chegando. Nós deve se apressar e se preparar. 622 00:52:11,520 --> 00:52:13,960 Eu preciso ir para o sala de espera da noiva. 623 00:52:13,980 --> 00:52:18,950 Venha tudo lindo. - Sim, obrigado. 624 00:52:25,080 --> 00:52:29,760 Você veio? -Sim. Parabéns! 625 00:52:29,780 --> 00:52:30,920 Vou viver bem. 626 00:52:30,920 --> 00:52:37,030 Uau! Senhorita Oh Cho Rim, você está linda! -Obrigado. 627 00:52:37,590 --> 00:52:42,190 Parabéns pelo seu casamento! - Obrigado por ser um MC hoje. 628 00:52:42,210 --> 00:52:47,250 Sim. Você está confiante em fazer 100 flexões com Choi Rim nas costas? 629 00:52:47,270 --> 00:52:49,970 Ei, não faça isso, detetive Ki. Isso realmente não é uma coisa boa. 630 00:52:49,990 --> 00:52:51,650 Por que ele faria isso? Ele apenas perderá sua força. 631 00:52:51,690 --> 00:52:56,890 Unni! -Você parece tão lindo hoje, Cho Rim! 632 00:52:58,050 --> 00:53:01,050 Você está muito bonito também, detetive Choi. 633 00:53:01,100 --> 00:53:05,770 Vocês dois ficam ótimos juntos. -Obrigado. 634 00:53:06,640 --> 00:53:09,400 Quem é esse cara? Ele realmente se encaixa no meu estilo. 635 00:53:09,450 --> 00:53:12,290 Se você me apresentar a ele... 636 00:53:12,330 --> 00:53:14,730 Vamos. 637 00:53:25,020 --> 00:53:29,810 Obrigado. -Por que motivo você veio para Seul? 638 00:53:29,850 --> 00:53:32,220 Você não disse que veio para Seul para ser comediante? 639 00:53:32,250 --> 00:53:36,110 Eu queria conhecer uma Seul mulher em Seul como você, 640 00:53:36,110 --> 00:53:39,780 então escolhi uma mulher em Seul, mas ela é da ilha de Jeju. 641 00:53:45,720 --> 00:53:50,830 Uau, Choi Moo Gak, você é muito engraçado. 642 00:53:50,850 --> 00:53:54,730 Se sua vida de casado não é ótima, venha ao teatro. -Presidente! 643 00:53:54,730 --> 00:54:00,180 Eu estou brincando. Parabéns pelo seu casamento. Eu te dei muito dinheiro. 644 00:54:00,670 --> 00:54:04,520 Obrigado. -Você tem pensei bem, Cho Rim. 645 00:54:04,540 --> 00:54:08,260 Se você não tem planos, é seria bom se casar cedo. 646 00:54:08,300 --> 00:54:11,950 Sunbae, mesmo quando eu me casar, eu ainda vou fazer a piada. 647 00:54:11,970 --> 00:54:18,200 Faça isso então, mas hoje você parece um pouco bonito. -Obrigado. 648 00:54:18,220 --> 00:54:23,310 Hum, ali. Você é meu estilo! 649 00:54:24,920 --> 00:54:27,430 Noiva, são dez minutos antes do casamento. 650 00:54:27,450 --> 00:54:29,540 Vamos para o quarto da noiva. 651 00:54:29,560 --> 00:54:34,270 Obrigado por ter vindo. Marido Choi, Eu irei. -Vejo você em breve. 652 00:54:37,130 --> 00:54:38,940 Vamos para os nossos lugares. 653 00:54:54,610 --> 00:54:58,250 Cho Rim! 654 00:54:58,650 --> 00:55:03,030 Uau! Você vai casar? 655 00:55:03,050 --> 00:55:04,540 Sim. -Aigoo sério. 656 00:55:08,580 --> 00:55:11,480 A cerimônia vai começar. - Faça bem. Te vejo mais tarde! 657 00:55:11,480 --> 00:55:14,750 Parabéns! -Ela é tão bonita. 658 00:55:14,780 --> 00:55:17,260 Eu queria me casar primeiro. 659 00:55:20,590 --> 00:55:24,160 vou ver a situação em lá primeiro. - Estou tão nervoso. 660 00:55:35,970 --> 00:55:39,450 Agora mesmo, noivo Choi Moo Gak e... 661 00:55:39,470 --> 00:55:43,680 noiva Oh Cho Rim o casamento começará. 662 00:55:44,340 --> 00:55:48,010 Primeiro, o noivo a aparência será a primeira. 663 00:55:48,030 --> 00:55:51,930 Para o noivo que vem com muita confiança... 664 00:55:51,950 --> 00:55:54,910 dê a ele um grande uma salva de palmas. 665 00:55:55,620 --> 00:55:58,610 Noivo, saia! 666 00:55:59,860 --> 00:56:06,960 Tempo e legendas trazidos para você pela Equipe Sensorial @Viki 667 00:56:30,560 --> 00:56:32,790 E a estrela de hoje... 668 00:56:32,790 --> 00:56:36,130 noiva Oh Cho Rim vai fazer a aparição dela. 669 00:56:36,130 --> 00:56:39,080 Todos, por favor, levantem-se 670 00:56:39,100 --> 00:56:42,510 quando o lindo noiva chega... 671 00:56:42,550 --> 00:56:48,990 dê a ela um grande salva de palmas. 672 00:56:48,990 --> 00:56:52,120 Noiva, saia! 673 00:57:16,430 --> 00:57:18,340 Parabéns no seu casamento, 674 00:57:22,380 --> 00:57:24,300 Ah, Cho Rim. 675 00:57:36,040 --> 00:57:40,220 Noiva, onde você está? 676 00:57:49,840 --> 00:57:53,440 Noiva, por favor, saia. 677 00:58:14,710 --> 00:58:18,840 Cho Rim desapareceu. A noiva desapareceu! 678 00:58:24,990 --> 00:58:26,910 Oh Cho Rim!